Writer by Nurel Javissyarqi
Translated by Agus B. Harianto
After stopped, the new world is born, the colors of blossoming flowers
is shined by the sky, summary the sheath of night- noon alternately in turns (XVI: I).
Where reaches the pole mastering the gathering love,
the rhyme of God’s will is words with the tone of fate, that composed on
the ballads of common ancestor, from the fasting of scholar which have noble purpose (XVI: II).
It is the shepherd when the rainbow goes around to flatter the loyal human
is gave the fresh easiness, the color of its light on the sun (XVI: III).
Its saying are came from the cavity of chest on the water crawls into the throat of soul,
the steadiness of shouldered earthenware on the hip’s of each girls, and its water are shaking
when step the feet since from the river of prosperity (XVI: IV).
It carries up the miracle, the seeker is met without forget,
be honest to peel off the skin’s trees of secret sense (XVI: V).
The men are competed on their fate’s wilderness, who the one can predict the iron
can fly? The stone floats? And the wood sinks? (XVI: VI).
It has been become habitual, now is forgetting about the brother and sister,
gets the science into the far foreign country forgets the foundation (XVI: VII).
The fast intention is swayed by mistaken from the birth aim to the death,
unfortunately, the longing one is just a little piece of pleasure (XVI: VIII).
These advices are self- understanding and won’t forget the teacher’s giving,
the wise consciousness together with the ripe seeds bend down intimately,
similar like the spirit of rice plant is drooping sincerely contained on wisdom (XVI: IX).
Don’t you too worry about the time is certainly gives the breadth of hand, everything was passed by become
lesson, don’t get lose before you win from the attempting without regret (XVI: X).
Don’t too much nervous about the life, because the mankinds in front of are same
approach into the noble, the equal thing from Adam’s dust is separated before met (XVI: XI).
A mouthful of boiled rice a gulp of water is felt, God lengthens the age of wanderer
from the mother reaches the spirit of prayer’s crying, as much as the price of the bitter from bile of disappointed (XVI: XII).
A piece of bread on the desk, the beggar comes to you with hollow eyes to look at,
the trembling of body carries on the head, only the faith strengthens the way to the park
of relieve (XVI: XIII).
The sacred is balanced with the shoulder of permanently hill in the sky’s feet,
causeed of the baby’s crying be able to postpone the disaster (XVI XIV).
The suffer adds the scaling, the weather are poured out to cover your heart’s mirror,
needs consciousness, not gone or not even less, more of yours is known (XVI: XV).
The logical reasoning brain underestimates is very shamefully in the creating, therefore
takes care of the beauties with pass the visiting power of regretting (XVI: XVI).
The unpredicted meeting is run,
alike merchant is accounted on the attempting before search the opportunity (XVI: XVII).
The dew absorbs leafs is came from the tinkling of attention,
the beautifulness of earth among the universe of beauty (XVI: XVIII).
Summary the dreaming similar like the spider’s net be brittle on the arrogance (XXVI: XIX).
The human collects the ruins of morning’s consciousness means the life
for the changing of season of fallen off leafs that closes lonely (XVI: XX).
Soon- later the wish tells the beginning of intention, the body of river
is stretched to the estuary, night- noon are the exchange of dress’s color (XVI: XXI).
The silent is sometimes be exist, the cave hides the color and sound
be buried by the time be nursed by the deserted, while you just add- question (XVI: XXII).
The feeling of clean on kindness is deserved to make proper contagiously, and the trees
are flattered by
their fruit, which be fallen follows the river’s flowing of searching (XVI: XXIII).
It pours out the wine of certainty; the ocean is dwelled on repertory
and the knowledge, just a splashing light of star onto the wave (XVI: XXIV).
The blind one needs stick; the one in the rainfalls needs umbrella,
in the game does not deserved to complain- lament to self-hated (XVI: XXV).
The passion sometimes being calm like river, be free to run as far as your love
be weighted on continuously yearning, and your jealous as thick as be tense and excited with enthusiasm (XVI: XXVI).
It opens the fence widely when you walk aim to the park,
the compliment as much as a pulp of sweets, picks up the entertainment that come to visited (XVI: XXVII).
You jeer at the joblessness adherent, and enjoy
the storm of alliance, feel your pleasant is threaten (XVI: XXVIII).
It doesn’t like to flatters by threaten, why must you be afraid?
Caused of stupid, be infuriated can’t avoid it (XVI: XXIX).
The human under threaten also dummy, laugh side by side with the fog,
because of only holds the words that just empty (XVI: XXX).
The scholar that can against his passion,
gulp the everlasting water source without enmity on the time (XVI: XXXI).
The pearl grains among the gravels, who jealous by that?
The one is talking on his self has the kindness, infiltrates the conviction into the heart, watch the aware on the trickery of alliance (XVI: XXXII).
The sky multistoried by the stars is the god’s will, which is revolved
created by the enemies of war, the destruction of stones become dust (XVI: XXXIII).
The primary human kind is alike the dew on leafs, his love is receiving
also at once in the same time the denial consciousness of rib (XVI: XXXIV).
Are there more interested than that? The anger drops the self
into the billing of humbleness, on its dream pass over the strange village (XVI: XXXV).
This is rare mirror of wanderer, tomorrow will be opened at the noon flies away (XVI: XXXVI).
Why are you controlled by the dreams? Are you sense without obey on your self? (XVI: XXXVII).
Creates the secret of be loved, will know a lot about the sweetheart,
the one who goes far feels clever, when at near the stupidity is known (XVI: XXXVIII).
The eternality of praise’s tembang is saved in the womb of universe,
your knowledge understands on the desire of hesitation teaches (XVI: XXXIX).
Sometimes it more to learn the culminated braveness,
wades binding engages the cage of sky (XVI: XL).
Takes care of his long of hair for long time, revives the spirit arises the soul
is the throne’s prince of nervous, have sweetheart doesn’t mature yet (XVI: XLI).
The hand’s fingers reach the fog, frees the pleasant,
he is roamed as sad as the pain of Merbabu, is passed over without friends (XVI: XLII).
The ear of resentful is stuffed up by the flame of campfire doesn’t care on billowing,
the bat attacks onto twilight, tastes the fruit of dying moon (XVI: XLIII).
Who is dancing in the party visits the sunshine on the coarse grasses
at the beach of hoping similar like the surge is poured out (XVI: XLIV).
Walk doubly to come out from the gate, say good-bye even just for a moment,
the stars entertains doesn’t enough to accompany the love of peace (XVI: XLV).
When take off one by one of the stillness, the eyes isn’t repeatedly regretting to step down
to the time of wounded of chest, the earth- sky of sharply dawn be in constant difficulty to find the wisdom (XVI: XLVI).
To the south the ocean is boiling, to the north the mountain is vomiting its lava,
to the west the coarse grasses is burnt by the lightning, to the east is aiming to the ravine (XVI: XLVII).
A group of cloud loosens the days of boring, the ear is dwelled by the thickness,
so where is the frozen of ink goes before continued to talk? (XVI: XLVIII).
When found the space of forgets is forgotten, whose throat is the water creeps in?
Lets accompany the sweetheart leads the manner as fast as returns your self (XVI: XLIX).
Does the wavelength drain the ocean? Accept
the pity of being drawn, if the body die incarnates become rock (XVI: L).
It nurses but you ignores,
as if never breathes on the wind of lately (XVI: LI).
Make chance of your time to muse on the pool, the eyes is insisted,
the ear be deaf on the worst, reads your nervous is very mysterious (XVI: LII).
A slab of stone rolls and breaks into ruins and scattered,
there is space on the limit of blue stretches the conviction, the guarded night is broadcasted,
spies on the wind harrows the dew washes the face of morning (XVI: LIII).
The one who convinces on the asceticism practicing is uselessly on doubt of loneliness is talked,
in the time is not recognize similar like possibility of be happened is not exist (XVI: LIV).
Emptiness? Only the pure of heart with vision, lines up stick
on the beach to taste the grains of salt, the fog is closed on your lively smiling
at the grains of sand of the ocean’s feeling (XVI: LV).
To be in sleepy is lost for a moment, the soul of water’s dropping piece by piece chisels the tombstone,
be attributed the lover is sleep by cradle, the loneliness is exist (XVI: LVI).
Gulps the tasteless water to throw away the drying of thirsty
for evaporates the pressing of most worried night (XVI: LVII).
Asks the firmament to discuss, the first thing is nervous and then relieves are felt,
will be sonly poured out the holy loyalty from the dust of ancient’s willing (XVI: LXIII).
The mist cruises the empire of sky, when slept
have the dream is awaked, thus find it into your self! (XVI: LIX).
The night is blossomed to be fragrant and the air sends news about fame,
it matures the time then follows into the flowing of taking out (XVI: LX).
The tired power of spirit scatters the dust of soul is flied around,
it had gone by the light of portal is opened widely (XVI: LXI).
The noon is the body the night is the soul, the wrestling of children while the muddy land
that rolls as big as the desire to finish the steps (XVI: LXII).
The leafs fall off onto the river’s lap to create the current, he follows,
you be inpatient to wait, by it you call as uselessness whereas it has meaning (XVI: LXIII).
The butterflies are surely kissed on the river’s cheek; you are the most inside thinking,
wafts with ride on the air be powerless on the days are wetted by the morning (XVI: LXIV).
Struggles the fires of your life to get loose dances in front of the cave of singed
testimony, herds into the worship’s ceremony, cloudy fog falls the rain (XVI: LXV).
Reads the lightning with continued by the flashing light splits the night’s skin,
burnt the flowers of quiver from the griped cold and heat (XVI: LXVI)
; the scholar was born covered by the flower of grave leaves its stalk,
the singing of wind is recited on the surge crosses over in the mind (XVI: LXVII).
Your neck’s veins is almost cut off, the branch is attacked violently by the anger storm,
the roots are uprooted, the collapse trees be buried by revenge (XVI: LXVIII)
; the big power pulls the sky onto the hemisphere, as fast as the bright rolls,
lean against under the noble’s tree which its stalk are maintained (XVI: LXIX).
The loyalty of flower’s sheath is saved the devotion, at the turn the river
is tired to creep on the ground, the dry season heightens the grade of water source (XVI: LXX).
The body of sweat’s coming out scatters the salt, won’t lost swayed by the air of valley,
doesn’t the teak is determined by dry season? (XVI: LXXI).
The heat of lava of the dry land’s vibrating; the sun stings the whole power
and when at twilight the crow goes home aim to the nest of white cloud (XVI: LXXII).
The thick smoke controls the looking, be staggered of arc’s suffer,
the injure spills out the blood be wiped off by the sulfur, the body is fell head first will lost the occurrences,
leave, thus the sudden must be mastered (XVI: LXXIII).
The fate is not avoided to line the map,
the ghost are roamed in hesitation and desperate (XVI: LXXIV).
Alike the brave one pounds the doors of sky,
the cloud have stairs and a hand full of faith in the bosom (XVI: LXXV).
In the reality there are a lot of things after sprucing up in the mirror, after combs the hair
that long hang loosely to meet the patient (XVI: LXXVI)
; the body aim to the room onto the dew as cold as matures our self (XV: LXXVII).
The one who practicing asceticism is with one word his finger pointed become river
the seeds of corn in the entrusted of the farmer (XVI: LXXVIII).
This is the thunderous of chiseler’s bosom be worried behind sharpen on top of knife,
the doors of young shutter open the grasses of shepherd (XVI: LXXIX).
There is no opinion stopped by the sweetheart, the curvature of rainbow
is moved for the flowing of yearning on struggling to meet the destination (XVI: LXXX).
Only woods from the cutting of the stillness’ sword only
releases the understanding, and the body follows the falling off cloud (XVI: LXXXI)
; the gold color of leafs, the branch into the silent room incarnates become the firewood
shines to the eyes of testimony, while the guard pounds the rice plant in the barn
from the remains of night’s searching (XVI: LXXXII).
Performs your bow in prayer, the wings stretch on the ocean
in the galaxy the prayer’s ideas is lanced on age (XVI: LXXXIII).
The flying away fast of realizing strikes the inner heart of sweetheart,
in each stove of romance there is pouch of soul (XVI: LXXXIV).
Peel the corn to be presented to the detail of worship,
be spread over on odor’s altar of midnight, promised to release the sorrow
the age of body is dusty, there is no more old and faded skin meets the death (XVI: LXXXV).
The craziness searches the intact of time; a swing of samurai cut the rain off
makes the soul be drunk on the horrible stage (XVI: LXXXVI).
The dreaming makes the drizzle is in peace, you are powerless in the canvas of sky
in the sunlight have edge on the musing (XVI: LXXXVII).
The rotation of your nervous is pale on the top of time; the sky is passed by the seven door of
mystery, the heart curtain is wiped out by the air- rain of morning, release the white of snow drop onto the face
comforts the sun in the embracing of your enchantment’s bay (XVI: LXXXVIII).
When was born filled the sigh, the colors is scaled, the mankind as tough as the hard
cliff, while the rebelled surge forms the conviction (XVI: LXXXIX).
The jasmine’s sheath spreads out the series of meaning cracks the height of stillness
climbs down the fate, the birds are roaming, its wings are sucked by the tambourine of love (XVI: XC).
Your love runs head over heels be commanded by storm, as far as the strings disentangles
your leaving, don’t make more on the time of adjourn, it’s never guess
in his hand is saved the gold (XVI: XCI).
As white as the honesty of paper on the beach of poets, their sacrifice
appears to come out, gives the hunger in the morning to the pedestrian “with stone’s face” (= has no shame) (XVI: XCII).
The asker is gave by the door of mist, knock his heart with the blown have softly air,
in order that the orchid can be draped around on his neck, takes slowly deep breath (XVI: XCIII).
To the trace of way home, the top of casuarinas trees is swayed by the repeatedly wind,
the stomach of wanderer is clang, take the time of hunger (XVI: XCIV).
Drink the waterfalls of its pain is sweated with revenge,
since from the mountain’s climbing of dark periods (XVI: XCV).
The time is inserted in the fingers, separates the coarse grasses hugs the twilight,
the flower of musing at the horizon of realizing gulps the intention (XVI: XCVI).
Between the echoing of night’s brightness, the wink of prayer on the dancing culminates,
came from your palette to practicing the sketch (XVI: XCVII).
Before the brush of canvas flows the longing, you are called to get
the trouble of mirror, if your poison influences the other sorrow (XVI: XCVIII).
In the pedati of regret aims to the end,
be stricken down by hopeless on the height of creating (XVI: XCIX).
The morning weather hopes the crowds of market are guarded by the wind of prosperity,
the eyes attacks like the broken glass, reflected by the longing of the dew of leafs (XVI: C).
The curled up fingers of the dancer spreads around the enchantment in the curving of softness of
flower, which is saved the sword luster of thinking (XVI: CI).
In the middle of noon, the quiet’s color of sky is cloudy for wanderer,
a bird flies aim to the east with the wings of night (XVI: CII)
; his sweetheart waits for the shriek of calling,
when is picked up the love be reached by the heart of lave (XVI: CIII).
Reaches the valley, your cluster rice field delivers the smell of rice plants,
the odor of wise is pulled repeatedly by the seeker of the superiority (XVI: CIV).
The in passing of your desire is swing around on air’s windows of time’s slapping,
the heart is got by the stars in the comfort nights (XVI: CV).
Caught the rhythm reverse to gathering,
caresses the skin of feeling is trembled on fear (XVI: CVI).
The disease are gone, be cured if
drinks the bile are the men on their world (XVI: CVII).
The twaddle and swearwords are exhausted because of his lips is obsessed by fever,
he has the story about stifles the anger as clear as the lake of soul (XVI: CVIII).
Make it enough in order that is not weighted by loosen in the repent and forswear,
agreed on the birth with limitedness, assembles the stems of periods (XVI: CIX).
The sweet’s smiling is caught by the cracking lips, erases your doubting
folds the thought to find the light aim to the ruins of night (XVI: CX)
; fills the age of memory, alike the river flows on the gravel (XVI: CXI).
Calls the spirit releases the abstract is surrendered, increases the sting of your eyes
be continued to knock loose the bosom, the steep heart of the rock is crash (XVI: CXII).
You look at him as the running man,
when the moon at your side means the details of stars (XVI: CXIII).
Glossary
1. Pedati= traditional cart that is pulled by at least two cows, usually still there is in the villages.