Posted by PuJa on
: “MENGGUGAT TANGGUNGJAWAB KEPENYAIRAN” (Sue Responsibility of Authorship of Sutardji Calzoum Bachri) *
Written by Aguk Irawan MN **
Translated by Agus B. Harianto
Penyair-penyair itu diikuti orang-orang yang sesat. Tidakkah kau lihat mereka menenggelamkan diri dalam sembarang lembah khayalan dan kata. Dan mereka sering mengujarkan apa yang tak mereka kerjakan. Kecuali mereka yang beriman, beramal baik, banyak mengingat dan menyebut Allah dan melakukan pembelaan ketika didzalimi. (QS As-Syu’ara, 224-227) (lebih…)
Filed under: PUstaka puJAngga
Tags: Aguk Irawan MN, Agus B. Harianto, Ajip Rosidi, Essay, Nurel Javissyarqi, PUstaka puJAngga
No Comments »
Posted by PuJa on
Written by Nurel Javissyarqi
Translated by Agus B. Harianto
IV
From quotation of Dr. Abu Hanifah’s writing, Menyambut Ceramah Mochtar Lubis, Renungan Tentang “Manusia Indonesia Masa Kini” at part Lahirlah Sumpah Pemuda:
“Buku ini ditulis (keterangan sebelumnya; ada membicarakan sifat-sifat manusia Indonesia, dalam cara seperti dikemukakan oleh Saudara Mochtar Lubis. Dicetak tahun 1920, Haarlem, pengarangnya Prof. J.C. van Eerde, guru besar Universitas Amsterdam dan Direktur dari Koloniaal Institute te Amsterdam. (lebih…)
Filed under: Essay, PUstaka puJAngga
Tags: Agus B. Harianto, Atmakusumah, David Hill, Dr. Abu Hanifah, Essay, H.B. Jassin, J.C. van Eerde, Margono Djojohadikusumo, Mochtar Lubis, Nurel Javissyarqi, Pramoedya Ananta Toer, PUstaka puJAngga, Sarlito Wirawan Sarwono, Sutardji Calzoum Bachri, W.S. Rendra, Wildan Yatim
No Comments »
Posted by PuJa on
Written by Nurel Javissyarqi
Translated by Agus B. Harianto
III
The name of Sutardji Calzoum Bachri is familiar in Indonesian literature for his Poetry Credo. Below I quote some part of it:
“Kata-kata harus bebas dari penjajahan pengertian, dari beban idea. Kata-kata harus bebas menentukan dirinya sendiri. (lebih…)
Filed under: Essay, PUstaka puJAngga
Tags: Abdul Hadi W.M., Agus B. Harianto, Ahmad Kamal Abdullah-Kemala, Al Imam Abdurrohim Bin Ahmad Qodhi, Al-Hallaj, Amien Wangsitalaja, Donny Gahral Adian, Essay, Harry Aveling, Koentjaraningrat, Koh. Young Hun, Maman S. Mahayana, Nurel Javissyarqi, PUstaka puJAngga, Rabi’ah Al-Adawiyah, Suminto A. Sayuti, Sutardji Calzoum Bachri
No Comments »
Posted by PuJa on
TRANSLATED BY RICHARD HOWARD
(FROM IMAGE, MUSIC, TEXT, 1977)
In his story Sarrasine Balzac, describing a castrato disguised as a woman, writes the following sentence: ‘This was woman herself, with her sudden fears, her irrational whims, her instinctive worries, her impetuous boldness, her fussings, and her delicious sensibility.’ Who is speaking thus? Is it the hero of the story bent on remaining ignorant of the castrato hidden beneath the woman? (lebih…)
Filed under: Essay, PUstaka puJAngga
Tags: Essay, PUstaka puJAngga, Richard Howard, Roland Barthes
No Comments »
